LA POESÍA DE SUZUKI MASAJO
Hace unos meses leí el libro 70 HAIKUS Y SENRYÛS DE MUJER, de Ediciones Hiperión.
Una antología de tres haijinas japonesas del siglo XX:
- Suzuki Masajo (mujer
enfrentada a las normas).
- Kamegaya Chie
(emigrante desarraigada con una fuerte influencia occidental).
- Nishiguchi Sachiko (humilde campesina del Japón rural).
- Nishiguchi Sachiko (humilde campesina del Japón rural).
Este libro logró
despertar en mí un gran interés por las mujeres dedicadas al haiku en Japón
durante el siglo pasado y comprobé que en el caso de S. Masajo también había
sido traducida al inglés en “Masajo Suzuki.”LOVE HAIKU: MASAJO SUZUKI'S
LIFETIME OF LOVE” August, 2000.
Por lo tanto, en
esta reseña hablaremos únicamente de SUZUKI MASAJO cuyo verdadero nombre
fue Masa Suzuki.
Comenzaremos por
sus datos biográficos:
- Nace: 24
de noviembre de 1906
- Lugar: Chiba, Japón
- Muere: 14
de marzo de 2003
- Lugar: Tokio, Japón
Escritora, poetisa,
empresaria japonesa y una autora de las más importantes de haiku en el mundo
contemporáneo.
Masajo Suzuki nació
en el seno de una familia de comerciantes. Fue la tercera hija del dueño de un
hotel de balneario, Yoshidaya, en Kamogawa, quedó huérfana de madre a los cinco
años (1911).
Al fallecer la
hermana, se casa con su cuñado (del cual no estaba enamorada), por mandato
familiar y cuida a los niños de su hermana.
Alrededor de 1950
deja a su marido y se traslada a Tokio, donde abre el restaurante
"Unami" (con la ayuda de sus amigos), el cual regentó hasta los 90
años.
Comenzó a estudiar
haiku bajo la dirección del maestro de su hermana, Hakusuirô Ôba, en 1936.
Posteriormente se unió al grupo de haiku Shuntô (Light of Spring Night) y
estudió bajo la dirección de Mantarô Kubota hasta la muerte de este en 1963.
Sus haikus siguen la
línea tradicional japonesa tanto en la forma, como en el estilo; sin embargo respecto
a los temas, se considera la primera poeta de haiku de amor en el panorama
contemporáneo japonés. Ella misma reconoció que el amor había sido la fuente de
todas sus actividades artísticas.
Publicó siete
libros de haikus entre 1955 y 1998 (que recogen más de2500 de sus haikus).
Entre ellos podemos destacar "Luciérnagas de la noche" (1976) y
"Magnolia púrpura" (1999).
Recibió
reconocimientos y premios entre los que cabe destacar:
-
El XVI Premio
Haijinkyôkai en 1976 por su cuarto libro, Yûboraru (Evening Fireflies)
-
En 1995 ganó el
Premio Literario Yomiuri por su sexto libro, Miyakodori (Gaviota de Cabeza
Negra).
-
En 1998, su séptimo
libro, Shimokuren (Purple Magnolia), ganó el Dakotsu Prize, que es considerado
el premio más alto en el haiku
A continuación,
extraídos del libro 70 Haikus y senryus de mujer, presentamos algunos de sus
haikus más emblemáticos:
Una mujer sola.
Se despierta y mira
la caja de
luciérnagas.
Noche de
invierno
Cosas que
se reflejan
en el
espejo: yo
Cociendo
boniatos,
en esta
vida presente
completamente
feliz.
Un cojín
para el esposo
que he
tomado prestado.
Cielo
nublado.
Para finalizar,
reseñamos diferentes fuentes bibliográficas (editadas en Japón, Estados Unidos
y España) sobre Masajo Suzuki y sus libros de haikus:
-
Aoki Seiichirô,
Suzuki Masajo Dokuhon, Tokio: Kadokawa Shoten, 1996
-
Hoshiya Toyomi,
Itsumademo Masajo, Tokio: KSS Shuppan, 1998
-
Kuroda Momoko,
Haiku a Deau, Tokio: Shôgakkan, 1997
-
Masaki Yûko, Tatto
Okite Fuku wo Kirukoto, Tokio: Shin'yasôshosha, 1999
-
Masajo Suzuki. Love Haiku: Masajo Suzuki's Lifetime of Love
August, 2000.
-
Suzuki Masajo,
Unami, Tokyo: Yûshorin, 1961-
-
Suzuki Masajo, Miyakodori,
Tokio: Kadokawa Shoten, 1994-
-
Suzuki Masajo,
Oinarisan no Roji, Tokio: Fujimishobô, 1994-
-
Suzuki Masajo,
Masajo Saijiki, Tokio: PHP Kenkyûjo, 1998
-
Suzuki Masajo, Hito
Kanashimasu Koi wo Shite, Tokio: Kadokawa Shoten, 1998-
-
Suzuki Masajo, Shimokuren, Tokio: Kadokawa Shoten, 1998
ANA MARÍA LÓPEZ NAVAJAS
Hola! Soy deBsAsArgentina, saben donde puedo conseguir sus libros? Gracias
ResponderEliminarHola, en Amazón seguramente. Gracias
Eliminar